1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
ולאורך החוף

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
מזג האוויר עדיין נחמד.

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
הוא עולה בסביבות השעה שתיים
טמפרטורה עד 75 מעלות פרנהייט.

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
רוחות ים נעימות
הם יביאו הקלה במהלך היום.

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
זה גבוה כאן
סיכוי לערב קריר.

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
היה קצת ערפיח הבוקר,

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
אבל תחנת ההיגיינה...

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
מנבא
ערכים מתחת לממוצע במרכז.

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
עוד אחד מחכה
יום קיץ יפה.

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
אני מקווה שתהנו,
היכן שאתה נמצא.

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
כאן ב-COA 11 נעשה הכל,

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
ליידע ולבדר אותך.

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
הישארו מעודכנים כי
כאן על החוף אנחנו מביאים לכם את הטוב ביותר.

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
ג'ון גואר ילווה אותך עד הבוקר.
הרבה מוזיקה נהדרת עם כל החדשות.

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
אחרי השיר הבא

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
חדשות תחבורה יגיעו.

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
עכשיו השעה עשר דקות ושש.

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
כן, אני יכול לעשות את זה ביום שישי.

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
עד אז יש לי עבודה לעשות.

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
כֵּן.

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
בארי, אתה בטוח לגבי הכסף?

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
ובכן, זה בסדר. בְּסֵדֶר.

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
כרגיל.

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
שִׁעֲמוּם. שִׁעֲמוּם.

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
האם אתה מאפשר

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
אני מדבר עם הסוכן שלי.

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
איך הולך, סבא?

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
האם זה ייגמר לפני ארוחת הצהריים?

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
כן, זה נראה כך.

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
יש מספיק אנשים שם.

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
זה כמו קרקס שם.

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
כל מה שחסר להם שם זה פילים.

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
מייסון, תיזהר לא לעשות רעש.

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
הוא מצלם שם.

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
היי ג'ורג' מה שלומך

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
בריאן, טוב לראות אותך שוב.

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
בוא לשבת.

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
שלום

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
תודה לך.

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
אלכס, ג'ורג' ובריאן.

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
נעים להכיר, אלכס.

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
אוקיי, תתכונן לזריקה, בבקשה.

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
זה הולך מצוין, מארי.

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
מיליונים נמכרים.

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
וגם אתה נראה כמו מיליון דולר.
כמו תמיד.

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
בְּבִירוּר.

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
בעיקר כדי להיות מוכן עד ארוחת הצהריים.

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
איך אנחנו מסתדרים עם הזמן?

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
אֵין בְּעָיָוֹת.

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
השעה עדיין לא תשע.

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
למושבים, כולם.

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
בדיקה אחרונה לפני הירי.

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
עמדה ראשונה בבקשה.

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
כולם שקטים.

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
שתיקה, בבקשה.

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
תתכונן לזריקה.

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
אוקיי, הנה.
- צליל.

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
Sheena Hair Glow 63, צילום 3a.

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
גורדון, אני רוצה אותך עכשיו
ניקתה את האשפה.

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
כסח את הדשא לפני שאתה עוזב.

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
חתכתי אותו אתמול, מיס קולבי,

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
רצית את זה לצילומים של היום.

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
במקרה כזה, חתוך אותו שוב.

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
אני משלם לך על זה.

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
אתה יודע שאני לא אמור לנסוע לשדה התעופה

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
לאסוף את אחותך

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
לא תודה, אני כבר
היא לא ראתה זמן מה.

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
הוא יצפה ממני.

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
מַדוּעַ? האם אני נראה עייף?

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
לא, אבל היה לך בוקר קשה.

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
ראיתי את כל הטנדרים והמסוק.

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
בכל מקרה, אני אשים עין על אחותך.

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
תודה, בילי.

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
כן, אולי היא צריכה משהו
כשהוא כאן.

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
אני אאסוף אותה משדה התעופה

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
ואני אחזור בסביבות שלוש וחצי.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
אין בעיה לפספס.

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
תהיי במקום עד יום רביעי?

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
כן, זה רק ארבעה ימי צילום
בחווה.

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
אני הולך לים.

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
אני צריך להשיל כמה קילוגרמים.

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
נתראה כשאחזור.

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
בַּטוּחַ.

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
כן, וסיפרתי לגורדון
לכסח את הדשא שוב.

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
ובכן בזמן שאתה אינך
אני אנקה את הבריכה.

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
גָדוֹל.

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
אל תשכח לשמור על ג'ני.

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
אני לא אשכח.

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
קדימה, סיליה, קדימה.

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
שלום?

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
כֵּן.

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
מַה?

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
גברת קרטיס, חכי רגע,
אני לא שומע אותך בכלל.

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
גורדון.

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
גורדון!

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
גורדון!

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
אתה יכול לעצור את הרעש?
אני לא שומע כלום בטלפון.

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
אוקיי, אז מה זה Cosmo Cosmetics?

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
ארוחת ערב מחר?

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
לא, אחותי באה.

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
אני הולך לאסוף אותה בשדה התעופה

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
ואז אני יוצא למיקום.

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
אתה יודע שאני לא מעוניין

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
על מוכרי הקוסמטיקה הארורים האלה
ואלה ארוחות הערב שלהם.

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
גברת קרטיס, אני צריך לאיית את זה?

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
התשובה היא לא.

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
יש קצת זבל.

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
קח אותם איתך.

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
ותפתח את השער.

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
אני צריך לנסוע לשדה התעופה.

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
מה אתה עושה בתוך הבית?

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
אתה יודע שאתה לא יכול לבוא לכאן.
- זה האהוב עלי.

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
רוץ עם המלוכלכים
נעליים

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- צא החוצה.
- מרי...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- איך אתה מעז לגעת בדברים?
אני רוצה לדבר איתך.

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
צעקת עליי בחוץ
כאילו הייתי ילד

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
צאו מיד מהבית.

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
אני לא רוצה אותך כאן.

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
מי לעזאזל אתה חושב...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
תראה את הלכלוך הזה.

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
תראה מה עשית לשטיח.

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
אידיוט חסר יכולת.

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
אל תאפשר לעצמך לעשות את זה.

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
אני מחכה כבר הרבה זמן.

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
היה לי אחר.

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
אבל אתה אמור להיות שונה.

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
הן היו פשוט נשים טיפשות.

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
אני לא אשלים עם זה
התיאטרון המגוחך שלך.

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
צא מפה ואל תחזור לעולם.

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
כל הדלתות נעולות.

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
אולי תצטרך את זה.

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
אז אתה רוצה לשחק משחקים, נכון?

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
יש לך מצנח.

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
אני אתקשר לבילי שפרד,

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
הוא יבוא ויזרוק אותך.

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
כרצונך.

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
אתה צודק.

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
אני רוצה לשחק באותם משחקים כמוך
היא שיחקה עם הבחור הזה.

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
עם הבחור היפה הזה בחליפה

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
ועם מסוק.

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
נכון, הא?

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
האם זה כך?

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
בקרוב תשכח ממנו.

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
כשאתה רואה כמה אני טוב
אז אתה שוכח ממנו.

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
מַה? מַה?

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
גורדון, אני מצטער.

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
אני מתנצל.

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
לא התכוונתי לזה ככה.

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
אם אתה מודאג מכסף,
אני אתן לך כמה.

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
אני רוצה ממך רק דבר אחד.

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
גורדון, אתה פוגע בי.

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
גורדון, אני לא יכול לזוז.

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
אם תשחרר אותי, אני אנשק אותך.

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
את כלבה!

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
כלבה קטנה.

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
אתה רוצה את זה מחוספס?

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
זה הולך להיות קשה.

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
אתה רוצה את זה רע.

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
אתה תקבל את זה.

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
אתה לא אוהב את זה?

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
כֵּן?

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
תביא את זה.

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
תן לי את זה, קדימה.

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
טוֹב. לתת לי את זה

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
אתה באמת אוהב
כשכואב לך, רואה?

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
זה יותר טוב מהמהודרים
חבר'ה מסחריים, הא?

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
נבלים.

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
מתי שתרצה
די קשה אני כאן בשבילך

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
פשוט תתקשר...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- אל תיגע בי!
- מה?

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
נמאס לי ממך.

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
אל תגיד את זה.

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
נמאס לי ממך!

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
אל תגיד את זה.

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- אתה חיה!
- סתום את הפה המלוכלך שלך.

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
אני אסתום לך את הפה!

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
סתום את הפה המלוכלך שלך.

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
כַּלבָּה.

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
אני אצבע את הפנים שלך.

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
אני אצבע את הפנים המלוכלכות שלך.

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
אני ארביץ לך.

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
דבר אליי ככה.

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
אני אסתום את הפה המלוכלך שלך.

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
אני אראה לך.

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
אתה פשוט לא יכול לדבר איתי ככה.

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
אני אצייר אותך.

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
מיס קולבי, הכל בסדר עכשיו.

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
מיס קולבי, קדימה.

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
אתה יכול לקום עכשיו.

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
אני לא אפגע בך.

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
מַבָּט.

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
אנחנו ננקה הכל.

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
תראה, תראה.

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
הכל יהיה כמו קודם.

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
לא היית צריך להגיד דברים כאלה.

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
לאחרים לא היה אכפת.

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
ג'ים, לא היה אכפת להם...

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
הנה, תראה.

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
תסתכל.

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
הם לא נלחמו בחזרה, הם לא נלחמו בחזרה.

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
הם לא נלחמו בחזרה.

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
אבל הם לא היו יפים כמוך.

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
מארי.

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
נהפוך אותך ליפה שוב.

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
כמו שהיית קודם.

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
רק... רק כמה דקות

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
והכל יהיה בסדר.

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
מה לעזאזל אתה עושה?

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
סיליה? בואי הנה, ילדה.

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
סיליה? סיליה, איפה את?

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
קדימה, סיליה.

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
בואי הנה, ילדה.

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
קדימה, סיליה, סיליה.

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
סיליה, בואי הנה, ילדה.

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
סיליה?

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
סיליה, איפה את?

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
קדימה, סיליה.

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
מרי, את שם?

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
מארי?

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
אני כאן

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
מארי?

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
מארי?

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
מארי? אחותי?

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
איפה אתה

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
שלום, זה מלון רוקי ביץ'.

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
היי מותק אתה כבר מסודר?

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
כן, אבל זה היה קדחתני.

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
בדיוק קברתי דג זהב.

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
דג זהב?

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
אני אכין לך סרדינים
לחטיף חצות.

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
מה שלום מארי?

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
זה כבר ארוז לטיול
ולהשאיר אותנו בשקט?

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
אני לא יודע. זה מוזר.

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
היא לא הייתה כאן והמזוודות שלה אינן.

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
היא אפילו לא אספה אותי משדה התעופה.

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
אני מניח שהיא עזבה מוקדם ממה שתכננה.

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
היא לא השאירה הודעה?

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
לא, והמכונית שלה עדיין כאן.

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
מייקל, אני מפחד.

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
זה לא כמוה.

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
אתה מכיר את אחותך.

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
אולי היא הלכה לעיר.

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
הוא בטוח יופיע בכל עת.

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
תקשיבי, אני חייב ללכת, אהובה.
אני אראה אותך בסביבות חצות הלילה, בסדר?

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
כן, נתראה הערב.

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
היי.

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
מייקל.

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
מר שפרד!

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
בילי?

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
מר שפרד.

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
מר שפרד?

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
אני יכול לעזור לך?

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
הפחדת אותי.

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
אני מתנצל. גורדון מייסון.
אני מטפל בגינה.

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
ואתה?

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
גברת נולאן, אחותה של מיס קולבי.

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
אני אדאג לבית
בזמן שהוא איננו.

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- נעלם?
היא הלכה לחוף.

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
האם מיס קולבי לא כאן?

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
היא הלכה לצלם במקום.

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
אז אולי תרצה
לבוא בפעם אחרת

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
אני יכול לכסח מדשאות בעיר.

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
לא, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
תודה לך, גברת נולאן.

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
זה לוקח רק כשעה.

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
צהריים טובים,

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
משרד אדריכלים
בילסון, נולאן וטרוסקוט.

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
סמנתה, זו ג'ני נולאן.

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
מייקל שם?

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
לצערי זה לא, גברת נולאן.

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
הוא נמצא עם מר בילסון באצטדיון.

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
אני רק צריך
למייקל שיתקשר אליי בהקדם האפשרי.

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
אתה תמיד זמין
על מספר ברוקי ביץ'?

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
פשוט תתמודד עם מייקל
תן לו להתקשר אליי

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
כן, טוב, גברת נולאן.

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
תודה, להתראות.

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
חתכתי, גברתי.

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
תוכל בבקשה להביא
עוד שקיות גראס?

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
חכה שם, אני אביא אותם.

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
הם באמצע
ארון מתחת לכיור.

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
תרצה כוס קפה?

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
תודה, שמח.

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
אבל אני אנקה כאן קודם
לחתוך דשא.

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- אז תבוא למטבח.
אני אקח אותה החוצה, גברתי.

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
מיס קולבי... היא לא אוהבת

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
כשמישהו נכנס
עם נעליים מלוכלכות.

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
אסור לי להיכנס לבית.

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
אני רוצה לדבר עם בארי אדלר,

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
על ידי הסוכנת של מארי קולבי.

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
מר אדלר

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
הוא נעלם לסוף השבוע, גברת נולאן.

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
אני גברת קרטיס, העוזרת של מר אדלר.

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
אני יכול לעזור לך?

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
אני תוהה אם
אם למארי היה אחר הצהריים

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
איזו פגישת עבודה או צילום.

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
אני אבדוק את זה.

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
אתה מתקשר מהכפר?

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
היא השאירה לי הודעה?

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
לא.

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
הבוקר היא צילמה פרסומת בווילה.

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
הוא עובד על החוף מחר.

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
אפשר לקבל הודעה או
אתה רוצה את המספר שלה

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
לא, יש לי את המספר.

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
תודה על עזרתך. להתראות.

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
אתה תהיה כאן לבד?

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
לא, בעלי בא.

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
הוא יהיה כאן בקרוב.

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
האם את באה לכאן לעתים קרובות, גברת נולאן?

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
אתה יודע, אני מכסח את המדשאות כאן

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
כמעט שנתיים עכשיו

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
ולא ידעתי
שלמיס קולבי יש אחות.

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
הייתי כאן לפני בערך שני חגי חג המולד.

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
אני רואה.

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
תודה על הקפה.

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
צריך לטעון את זה וללכת.

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
אבל אולי נתראה שוב
גברת נולאן.

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
מר מייסון,
אתה מכיר את הזקן הזה למטה בבקתה?

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
בילי? בילי שפרד?

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
כֵּן. זה קיים כבר שנים.

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
כולם מכירים את בילי הזקן.

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
אני דואג לו.

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
ראיתי את הכלב שלו טובע ו...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
האם הכלב של בילי טבע?

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
לא, זו לא יכולה להיות סיליה.

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
הכלב הזה בילה את כל חייו במים.

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
ראיתי כלב נשטף על החוף.

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
אני חושב שמשהו קרה למר שפרד.

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
הוא ישן בבקתה שלו
ולא הצלחתי להעיר אותו.

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
היית שם למטה?

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
כן, אני ממש מפחד.

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
תראה תגיד לי
איפה ראית את הכלב הזה

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
ואני אלך לשם ואסתכל.

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
עוד מעט יהיה חשוך.

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
כֵּן. כֵּן.

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
אתה בטוח לגבי סיליה?

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
בילי כנראה עזב
באחד מהטיולים שלו.

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
לפעמים הוא נעדר שעות.

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
הזקן יכול לברוח עם הרבה.

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
אבל הכלב?

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
אולי גם מר שפרד היה במים.

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
אולי הוא נפגע.

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
לא, אני לא חושב כך.

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
בכל מקרה, אני אבדוק את המסלול

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
מעל הקוטג' כשאני הולך הביתה.

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
בילי הזקן נמצא איפשהו בקרבת מקום.

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
מה עם הכלב?

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
סיליה?

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
שמתי אותה במחסן ליד הקוטג'

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
וכיסה אותה בסדין.

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
תראי, גברת נולאן,
אני יודע שזה לא נעים

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
הכלב והכל, אבל הכל יהיה בסדר.

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
אתה מבין, בילי הזקן הוא בחור קשוח.

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
הוא יתאבל כמה ימים

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
ואז הם פשוט קונים כלב אחר.

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
אבל קדימה.

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
אתה לא רוצה להיות כל כך עצוב ואומלל

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
כשבעלך יבוא, נכון?

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
תודה שהתקשרת
לחברה האדריכלית

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
בילסון, נולאן וטרוסקוט.

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
שעות הפעילות שלנו הן מהשעה 8:30 בבוקר.

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
אז בואי למטבח
כשתסיים.

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
אני אקח אותה החוצה, גברתי.

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
מיס קולבי... היא לא אוהבת

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
כשמישהו נכנס
עם נעליים מלוכלכות.

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
אסור לי להיכנס לבית.

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
מר שפרד?

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
בילי?

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
מר שפרד?

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
משמר החופים,

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
השולח אקרס בטלפון.

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
תחזיק את הקו, בבקשה.

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
לא, תקשיב.

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
אני ברוקי ביץ'.

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
חוף רוקי, בביתה של מארי קולבי.

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
שמי נולאן.

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
שלום אתה שומע אותי

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
שלום?

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
לעזאזל, אתה שומע אותי?

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
השדר אקרס בטלפון.

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
איך אני יכול לעזור לך?

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
תודה לאל.

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
זו ג'ני נולן.

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
אני בבית קולבי.

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
שלום?

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
אתה יכול לשמוע אותי

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
אתה יכול לשמוע אותי בבקשה

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
אתה יכול לשמוע אותי

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
אתה יכול לשמוע אותי בבקשה

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
גברת נולאן?

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
זה אני, גורדון מייסון.

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
חשבתי
שתרצה חברה

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
כשבעלך לא כאן.

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
לא, לך מפה.

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
הוא במקלחת.

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
בִּרְצִינוּת?

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
אני אחכה כאן.

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
הייתי רוצה להכיר גבר
שבחר בך לאשתו.

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
באמת יש לו טעם.

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
באת לראות
לבילי הזקן, אתה מבין.

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
היה לך צ'אט טוב?

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
לא היה לו את בילי הזקן
הרבה מה לומר, נכון?

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
כלב ארור.

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
את לא מדברת עכשיו, גברת נולאן.

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
ואתה יכול לדבר רק איתי.

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
הבאתי קצת אוכל

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
לעשות
ארוחת ערב שקטה ונחמדה.

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
הבאתי לך גם פרחים יפים.

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
זה מריח נפלא.

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
קדימה, גברת נולאן.

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
לא תדבר איתי?

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
בעלך לוקח חופש?

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
זה עדיין במקלחת?

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
אז כשאני רואה
שלא תדבר איתי...

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
סליחה.

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
הפעל וכיבוי.

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
הפעל וכיבוי.

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
הפעל וכיבוי.

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
הפעל וכיבוי.

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
הפעל וכיבוי.

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
הפעל וכיבוי.

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
והטלפון שלך כבוי, גברת נולאן.

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
אם נכבה כמה אורות

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
נוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה לאור נרות.

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
זה רק אתה ואני.

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
נֵר.

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
אני אוהב את זה, גברת נולאן.

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
שיהיה לנו ערב נעים.

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
אל תשחק איתי, אישה!

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
אתה שם למעלה
אתה חושב שאני טמבל?

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
יש לי משהו מאוד מעניין בשבילך.

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
ג'ני נולן,

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
למה שלא תרד
ולא תראה בעצמך?

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
אתה לא רוצה לראות את אחותך?

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
הוא מחכה לך.

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
אני יודע שהיא תשמח לראות אותך.

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
קדימה, ג'ני, אנחנו מחכים.

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
בחוץ מתחיל להיות קר.

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
אתה לא צריך לחכות לנו.

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
קדימה.

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
תהיה ילדה טובה.

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
אני מחכה.

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
וגם אחותך.

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
ג'ני.

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
ג'ני.

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
אנחנו מחכים.

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
לא, לא!

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
למה אתה לא רוצה לאכול איתי ארוחת ערב
גברת נולאן?

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
אני בחור ממש נחמד.

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
אבל אחותך המשיכה להשתולל ולהשתולל.

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
אז נאלצתי להכניס אותה לאקווריום.

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
אתן אחיות כל כך דומות.

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
גם אתה תפטפט ותצעק
גברת נולאן?

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
אני אצלם אותך
בדיוק כמו האחרים.

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
תראה, אתה תצטרך לחייך.

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
ג'ני.

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
ג'ני!

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
את כלבה.

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
כלבה מזוינת.

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
אני אשיג אותך.

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
אתה תראה שאני מבין אותך.

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
אני אוריד אותך.

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
עכשיו שרק אתה ממזר.

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
מה לעזאזל קורה פה?

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
גברת נולאן,
התקשרת לתחנה

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
מי זה היה?

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
הוא בחוץ.

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
גברת נולאן, מה קורה...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
הטלפון לא עובד, קלייד.
לא פלא שלא התלוננו.

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
תבדוק מאחור, בסדר?

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
יש מייסון בחוץ.
הוא הרג את אחותי ואת בילי הזקן.

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
סבא, בוא הנה.

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
הוא משוגע.
הוא הרג את אחותי.

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
עברו דרך הכניסה הקדמית והסתובבו בבית.
אני אדאג לזה כאן.

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- השתמש בזה אם אתה צריך.
כן, תן לי 40 שניות, קלייד.

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
עדיף שאתקשר לגיבוי.

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
בְּסֵדֶר.

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
אל הקרקע.

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
סבא אתה בסדר

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
סבא אתה שומע אותי

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
קולינגס, זה יהיה הרבה יותר קל
אם ויתרת

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
אתה לא תוציא את האישה הזאת מהבית

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
ואתה לא יכול להישאר שם כל הלילה.

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
רק להרים את הידיים מעל הראש.

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
אבל אסור לנו לשכוח
לגברת נולאן.

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
את עדיין שם ג'ני?

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
מה עם בן זוגי?

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
היא בסדר מייסון?

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
תלוי איך מסתכלים על זה.

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
אבל לומר את האמת,
בכל דרך שתסתכל על זה

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
זה לא נראה טוב במיוחד.

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
זה קצת...

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
זה בערך בכל מקום.

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
אלוהים

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
ממזר סוטה.

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
אם הוא כזה, גם אני.

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
אלוהים, אתה מטומטם.

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
אתה לא מכיר את המטורף הזה.

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
פשוט תישאר איפה שאנחנו.

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
הסיירת תגיע בעוד 40 דקות,
לבדוק אותנו.

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
מאז לא נכנסתי לרדיו
מה שאמרתי לו שאנחנו הולכים לכאן.

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
טום אקרס משיג את זה

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
ומגלה שהמכונית נעדרת

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
ושני שוטרים לא מדווחים.

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
תירגעי, גברת נולאן.

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
מייסון לא יבוא לכאן.

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
הוא יודע על זה.

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
פשוט תירגע.

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
הכל יהיה בסדר.

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
אתה עדיין מקשקש.

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
למען השם, תעשה משהו, אידיוט.

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
תעשה משהו!

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
אנחנו בטוחים לגמרי כאן.

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
מייסון יודע את זה.

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
אז אל תעשה את זה מסובך.

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
סיגריה, גברת נולאן?

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
הממזר שפך עליו בנזין.

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
לא חשבת על זה, נכון קולינגס?

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
נעל את הנעליים.

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
אתה תרוץ כל כך מהר
איך עוד לא רצתם

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
אני לא אצא לשם.

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
אני לא כזה טיפש.

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
תעשה מה שאני אומר.

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
לא ראית
מה שהוא עשה למריה ולבילי הזקן.

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
לא היה לנו סיכוי בחוץ.

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
אתה לא מכיר את מייסון.

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
אני יודע הרבה על מייסון.

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
על מה שהוא עשה לנשים אחרות
אפילו על בעליהם הזועמים.

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
הם לא הגישו כתב אישום פלילי.

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
הממזר מעולם לא
הוא לא הלך כל כך רחוק.

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
היא הייתה רק בת עשרים וארבע,
היא עדיין הייתה ילדה.

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
במי היא פגעה אי פעם?

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
אתה לא גר במקום כזה

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
קילומטרים מהציביליזציה
אתה לא עושה את הדברים שהיא עשתה.

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
אתה לא יודע כלום על מריה.

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
אני מפטרל באזור הזה כבר תשע שנים.

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
משהו כזה היה צריך לקרות.

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
מייסון טיפל בזה.

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
לאט לאט אספור עד שלושים.

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
אתה שומע את זה, קולינגס? 30 שניות.

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
זה הכל.

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
אם אתה והיא מתחכמים
אישה את לא יוצאת...

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
עם ידיים מעל הראש
אני אטגן אותך.

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
אז לשניכם יש 30 שניות.

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
שימו אותם.

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
אני אבדוק את המרפסת.

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
אני הולך להוריד אותך עכשיו.

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
וכשאתה שם

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
אני רוצה שתברח
לאורך המצוק לכיוון הכביש המהיר.

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
הם לא יראו אותך בחושך.

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
מה איתך?

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
אל תדאג לי.

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
פשוט תעשה מה שאמרתי לך.

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
האם תהיי ילדה טובה?

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
כן.
- בסדר.

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
כשאתה עוקב אחרי
להישאר קרוב ולהיצמד לקרקע.

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
אנחנו הולכים.

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
30 שניות נגמרו, אנשים.

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
כדאי שתצא עכשיו.

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
הסתיימה הספירה לאחור.

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
לטפס החוצה.

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
לַחֲכוֹת.

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
בסדר קולינגס

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
שניכם תישרפו בגיהנום.

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
מייסון,
אני רוצה לעשות איתך עסקה.

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
אתה לא צריך לפגוע באישה הזו.

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
בלי עסקאות, בלי דיבורים, פשוט כלום.

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
השעה מאוחרת, קולינגס.

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
זה מאוחר מדי.

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- אתה תברח על חייך.
- מה?

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
לך מפה.

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
אני לא אברח.

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
רוץ על חייך.

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
אני לא ארוץ.

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
אבל כן.

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
אבל לא.

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
רוץ, רוץ.

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
סָבָּא!

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
אלוהים, סבא!

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
מייסון, ממזר.

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
אתה ממזר.

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
קדימה, קולינגס, קדימה.

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
קולינגס, אל תעשה את זה. לֹא!

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
אל תהיה משוגע!

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
מייסון, צא משם.

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
אני אהרוג אותך, חיה שכמותך.

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
הרגע הרגת את הזקן.

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
אתה מרגיש טוב?

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
אני אהרוג אותך.

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
לך, לך!

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
לא, הוא מתגרה בך.

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
הוא מתגרה בך.

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
לך קודם.

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
אני אחזיק אותו לשתי דקות

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
ואז אני אצטרף אליך, בסדר?

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
כן.
- ילדה טובה.

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
לָרוּץ.

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
לָרוּץ!

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
מַדוּעַ?

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
לך מפה.

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
מַדוּעַ?

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
היא אחותי!

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
לָרוּץ! לָרוּץ!

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
סיימת עכשיו. את חיה.

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
הרגת את הזקן, מייסון.

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
אתה קסינדל.

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
תטביע את עצמך. תטביע את עצמך!

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
אתה לא תצא שוב.

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
תטבע, חיה שכמותך, תטבע.

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
זה מיועד לזקן.
חלאה רוצחת.

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
אני רוצה אותך מת, חיה.

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
המנוול הזה.

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
גברת נולאן,
זה השוטר קולינגס.

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
אתה יכול לטפס החוצה.

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
הכל נגמר.

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
גברת נולאן, שתצאי.

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
אמרתי שאתה יכול לצאת.

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
גברת נולאן, זה השוטר קולינגס.

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
אני יודע שאתה שם.

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
גברת נולאן, תראי את עצמך.

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
אני כאן. כָּאן.

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
תעזור לי.

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
אם היא לא היפהפייה באופן אישי.

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
לֹא!

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
עשית את זה מאוד מסובך.

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
ואני לא אוהב את זה.

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
מארי, אני לא רוצה לפגוע בך.

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
מארי? מארי?

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
לא, לא היחיד שלי.

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
לא, לא. מארי?

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
לא, לא, לא.

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
לא, מרי.

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
לא.

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
בדוק את המכונית.

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
הרגו אותו, הרגו אותו.

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
תהרוג אותו.

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
תרגום:
בוס החלל הלא הוא פאבלו אלמרו